Svet pogovorov

kr_eden

Ex Member

Re: MANTRA
Reply #60 - 09.01.2004 at 06:48:19

(GAYATRI MANTRA - Rig Veda)

Om Bhur Bhuvah Svaha
Tat Savitur Varenyam
Bhargo Devasya Dhimahi
Dhiyo Yonah Pra-codayat

Gayatri mantra v Slovenščini.

Ti, ki hraniš vse vesolje,
ki vse izhaja iz Tebe
in ki se vate vrača,
pokaži nam obraz pravega duhovnega sonca,
ki ga zakriva disk zlate luči,
da bomo lahko spoznali resnico
in ti bolje služili
na naši poti k Tvojim svetim nogam.

Back to top

IP Logged

kr_eden Ex Member	Re: MANTRA Reply #61 - 09.01.2004 at 13:01:45 OM NAMAH SHIWAYA OM.
Back to top	IP Logged

kr_eden Ex Member	Re: MANTRA Reply #62 - 09.01.2004 at 13:02:06 OM GAM GANAPATAJE NAMAH OM.
Back to top	IP Logged

kr_eden Ex Member	Re: MANTRA Reply #63 - 09.01.2004 at 13:02:28 OM HARE RAMA HARE KRSNA SITA RAM RADHE SAM.
Back to top	IP Logged

kr_eden Ex Member	Re: MANTRA Reply #64 - 09.01.2004 at 13:02:54 OM JEZUS KRISTUS OM.
Back to top	IP Logged

kr_eden Ex Member	Re: MANTRA Reply #65 - 09.01.2004 at 13:03:16 OM NAMO NARAYANAYA OM.
Back to top	IP Logged

kr_eden Ex Member	Re: MANTRA Reply #66 - 09.01.2004 at 13:03:42 OM SRIGANESHAYA NAMAH OM.
Back to top	IP Logged

kr_eden Ex Member	Re: MANTRA Reply #67 - 09.01.2004 at 13:04:01 JAZ SEM OM.
Back to top	IP Logged

kr_eden Ex Member	Re: MANTRA Reply #68 - 09.01.2004 at 13:04:21 JAZ SEM MIR.
Back to top	IP Logged

kr_eden Ex Member	Re: MANTRA Reply #69 - 09.01.2004 at 13:04:54 GATE GATE PARAGATE PARASAGATE BODHI SVAHA.
Back to top	IP Logged

t 5 p Offline Ride si sapis! Posts: 5103 Kozmos Gender:	Re: MANTRA Reply #70 - 09.01.2004 at 13:08:24 ENO JE KLOBASA
Back to top	Nič na svetu nikogar ne čaka. Nič ni dokončano, in vendar nič ne ostane nerazrešeno. WWW IP Logged

bp

Ex Member

Re: MANTRA
Reply #71 - 09.01.2004 at 13:39:27

Quote:

amare jivana sada pape rata
nahiko punyera lesa
parere udvega diyachi ye kato
diyachi jivere klesa

Da boste vsaj priblizno razumel kar vam kr_eden tukaj pise (z malo pesniske svobode):

ves cas vpleten v grdobijo
in brez vsake vrline sem jaz
laznivec, zavidam uzitke in bogatijo
razveseli me tezava in vas poraz

pa veselo ma(n)tranje

Back to top

IP Logged

kr_eden

Ex Member

Re: MANTRA
Reply #72 - 09.01.2004 at 16:14:00

Gopinatha

Gopinatha, mama nivedana suno
visayi durjana, sada kama-rata,
kichu nahi mora guna

gopinatha, amara bharasa tumi
tomara carane, loinu sarana,
tomara kinkora ami

gopinatha, kemone sodhibe more
na jani bhakati, karme jada-mati,
porechi somsara-ghore

gopinatha, sakali tomara maya
nahi mama bolo, jnana sunirmala,
svadhina nahe e kaya

gopinatha, niyata carane sthana
mage e pamara, kandiya kandiya,
korohe karuna dana

gopinatha, tumi to' sakali paro
durjane tarite, tomara sakati,
ke ache papira aro

gopinatha, tumi krpa-parabara
jivera karane, asiya prapance,
lila koile suvistara

gopinatha, ami ki dose dosi
asura sakala, pailo carana,
vinoda thakilo bosi'

Back to top

IP Logged

kr_eden

Ex Member

Re: MANTRA
Reply #73 - 09.01.2004 at 16:18:29

Quote:

Da boste vsaj priblizno razumel kar vam kr_eden tukaj pise (z malo pesniske svobode):

ves cas vpleten v grdobijo
in brez vsake vrline sem jaz
laznivec, zavidam uzitke in bogatijo
razveseli me tezava in vas poraz

pa veselo ma(n)tranje

In zakaj nisi celo prevedel, samo odlomek ???
In žal, to ni moje, ker nisem jaz spisal te mantre, ampak je to kar si ti izvlekel en del celote, katera govori o pokori.
Ne bodmo podli.
Śaranagati Śrila Bhaktivinoda Thakury.

Back to top

IP Logged

bp

Ex Member

Re: MANTRA
Reply #74 - 09.01.2004 at 16:27:32

Quote:

In zakaj nisi celo prevedel, samo odlomek ???

Zato, da bos lahko ti spet ven padu Wink

Sicer menda znas pa ti Sanskrt, sem napisal kot provokacijo, da se mal pojasnis, za kaj gre pri teh receh.
Jest se moram matrat s prevajanjem angleskih prevodov in ker stvari ne poznam lahko itak vse narobe prevedem.

Mene sicer vse to grozno spominja na zdarvamarijo (odzebrano v latinscini).

bp

Back to top

IP Logged