Sveti angel varuh moj
bodi vedno ti z menoj
stoj mi noč in dan ob strani
vsega hudega me brani
prav prisrčno prosim te
varuj me in vodi me
Amen.

V imenu očeta in sina in svetega duha. Amen

Gaya Gora Madhura Svare
Srila Bhaktivinoda Thakura

gaya gora madhura svare
hare krsna hare krsna krsna krsna hare hare
hare rama hare rama rama rama hare hare

Sri Gaurasundara sings in a very sweet voice: hare krsna hare krsna krsna krsna hare hare / hare rama hare rama rama rama hare hare

grhe thaka, vane thaka, sada ‘hari’ bale daka,
sukhe duhkhe bhula na'ka, vadane harinama kara re

Whether you are a householder or sannyasi, constantly chant, “Hari! Hari!” Do not forget this chanting, whether you are in a happy condition or a distressful one. Just fill your lips with harinama.

maya-jale baddha ha’ye, acha miche kaja la’ye,
ekhana-o cetana peye, ‘radha-madhava’ nama bala re

You are bound up in the network of maya and are forced to toil fruitlessly. Now you have obtained full consciousness, so chant the names of Radha-Madhava.

jivana haila sesa, na bhajile hrsikesa
bhaktivinodopadesa, ekabara nama-rase mata re

Your life may end at any moment, and you have not served the Lord of the senses,Hrsikesa. Take this advice of Bhaktivinoda: “Just once, relish the nectar of the holy name!”

Ti, ki si ustvaril te pradavne spomenike,
ti, ki si vzgojil te pradavne kamne,
priznavamo te,
častimo te,
spoštujemo te.
Tvoja imena so izgubljena,
tvoji obrazi so pozabljeni,
tvoje kosti so razstresene,
toda Duh kliče Duha
iz tvoje nepredstavljive prihodnosti
do naše neizmerljive preteklosti.
Glej nas v vizijah tvojih mladih ljudi
in v sanjah o varnosti tvojih starih ljudi.
Vedi, da smo tu,
in vedi, da hodimo s tabo po daljnih poljanah.
Blagoslovi Duha tebi,
mir Duha tebi,
zadovoljstvo Duha tebi,
od kraja do kraja in od časa do časa
v Edini Večni Luči.

prevedla iz angleščine: Nataša Č. in Andrej M.


Večen duh luči, podari nam zaščito;
in v tej zaščiti, varnost;
in v tej varnosti, znanje;
in v tem znanju, zavest;
in v tej zavesti, ljubezen do nje;
in skozi to ljubezen nam podari ljubezen do vsega stvarstva;
in v ljubezni do vsega stvarstva ljubezen do božanskega duha
in vso dobroto, lepoto in resnico.


prevedla iz angleščine: Nataša Č. in Andrej M.

INTI CESAR MALASQUES

Mati Zemlja, mi smo tvoji otroci, Mati.
Prisluhni naši molitvi, Mati, prisluhni naši pesmi.

Na ta svet smo prišli, Mati, iz tvoje maternice,
da bi na tem svetu živeli v harmoniji.
In ne vem, zakaj, Mati, se danes bojujemo in uničujemo tebe.
Prosim, Mati, živeti hočem v harmoniji s teboj.
Pomagaj mi, Mati, razumeti sebe in razumeti tebe.
Ne želim se bojevati s tabo, Mati.
Prosim, prosim, Mati, pomagaj mi, da bom živel v harmoniji s tabo.
Prosim.

Mati, prosim te – naj človeštvo poučujem.
Naj jih vodim, naj jih vodim, Mati.
Naj jim povem, Mati, da se morajo učiti od ženske.
Tako bodo vsaj vedeli, kako ravnati s teboj.
Vedeli bodo, kako biti del življenja, Mati.
Zato te prosim, Mati, naj ponesem sporočilo, Mati, po vsem svetu.
Da te bomo rešili, Mati.
Da se bomo lahko naučili ljubezni do tebe, Mati.
Prosim, Mati, prisluhni moji molitvi.



Veliki Duh, Veliki Duh, k tebi molim, Veliki Duh.
Ker hočemo, da si tukaj, v naši bližini, Veliki Duh.
V naših srcih.
Hočemo, da nam pokažeš pravo pot.
Hočemo Luč, Pot in Življenje.
Nočemo se bojevati v tvojem imenu, Veliki Duh.
Danes si nas lastijo religije, sekte, dogme…
Nekatere segajo po naših rokah, druge po nogah, tretje po glavah.
Vse pa se bojujejo, in ne znajo živeti v miru, Veliki Duh.
V tvojem imenu so zgradili zidove, Veliki Duh, v tvojem imenu.
A mi tega nočemo, Veliki Duh, mi hočemo svoboden svet.
Mi Indijanci hočemo še naprej skrbeti za ta planet, Veliki Duh.
Ti si Luč.
Ti si nas izbral, da bi skrbeli za ta planet, Veliki Duh.
Zahvaljujoč našim prednikom še vedno hočemo skrbeti za ta planet,
ki si ga ti ustvaril.
Prisluhni naši molitvi.

Mati, kako naj ti rečem, Mati, da mi odpusti.
Ne vem, koliko napak in koliko napačnih dejanj sem zagrešil,
s katerimi sem te ranil, Mati.
Sedaj, sedaj, ko sem sebe malo bolje spoznal,
si mislim in se bojim, da sem te ranil, Mati.
Želim si, da bi mi odpustila, Mati.
Poljubil sem te, Mati.
In ko hodim po planinah, Mati, čutim utrip tvojega srca, Mati.
Ko letam kot orel, Mati, te čutim.
Ko se potapljam v globine oceana, kot delfin, Mati, te čutim.
Prosim, odpusti mi, Mati, odpusti mi.

Tainta Inti, ti, ki nam daješ Luč.
Sestra Luna, ki nam daješ luč, in noč in dan.
Ti, ki nam pomagaš, da znamo ceniti lepoto noči in lepoto dneva.
Ti, Veliki Duh, ki si ustvaril ta svet in nas – človeštvo.
Ali misliš, da bomo uničili ta planet?
Ali misliš, da bomo uničili ta svet?
NE. NE.
Kajti obrniti se moramo naokrog in znova moramo pomisliti,
da smo na ta svet prišli zato, da bi živeli v harmoniji.
Tainta Inti, prosim, pomagaj nam.
Sestra Luna, pomagaj nam, zvezde, pomagajte nam,
planeti, pomagajte nam rešiti ta planet.
Mati Zemlja, Mati narava – naša molitev.

Ne vem, Mati, koliko dni, mesecev in let bo moralo preteči,
da bom vedno bolj dojemal, kakšen človek sem.
Ampak povem ti, Mati, da delamo.
Ne samo jaz, ampak tudi moji bratje in moje sestre – delamo v dobro.
Na nek način pomagamo pri preobrazbi tega sveta.
Ne za nas – za naše otroke, Mati, za naše otroke.
In vem, Mati, da je vsako delo in vse,
kar na tem svetu storimo, Mati, namenjeno njim.
Cesto delamo zanje, res, delamo, delamo cesto zanje.
Za prihodnjo generacijo.
Podedovali bodo, Mati, čudovit svet.
Svet z eno samo religijo, brez pregrad, brez meja.
Svet svobode, Mati, svet svobode, svet svobode.
Znotraj in zunaj.
Prisluhni naši molitvi.

*************************
To besedilo sem pred kakimi petimi leti dobila od (sedaj že pokojnega) znanca. Udeležil se je neke delavnice, ki jo je vodil Indijanec. Na žalost sem njegovo ime pozabila, lahko pa bi bil Orlovo pero.

BOG,

podari nam jasen pogled,
da bomo videli lepoto sveta.

~ ~

BOG,

podari nam izostren sluh,
da bomo razumeli tvoj klic,
in mehko roko,
da bomo lajšali trpljenje svojim bratom,
in besede,
ki bodo donele kot zvon v naš zmedeni čas.

~

BOG,

podari nam noge,
ki se bodo odzivale do našega delovnega mesta,
in daj nam blago dušo,
v kateri domuje tvoj mir!