mater no
tolk pomembna zadeva pa se zajebavate
ik.kanu.na wrote on 26.11.2010 at 21:58:21:Hrabri mišek wrote on 26.11.2010 at 18:17:40:Alien message se glasi takole:
"YOU PEOPLE ARE URGED TO DROP THE EARTHLY IMPULSE"

Kaj pomeni po domače?
prva problematična je urged
po slovensk bi reku da je že tolk nujno da je treba blo urgirat
google pravi - pozvati ... rečmo
slovarji pa tkole nekak
Quote:urge1 [*:dž] noun podnet, impulz, nagon, pobuda, spodbuda; delujoča sila, pritisk; vnetost, gorečnost (npr. verska); the cosmic ~ skupnost sil, ki vladajo svetu; sexual ~ spolni nagon; creative ~ ustvarjalni nagon
urge2 [*:dž] transitive verb nagnati, naganjati, tirati; tiščati, pritiskati; siliti, nagovarjati, rotiti, urgirati; spodbosti; iznesti, predložiti (against proti) (npr. argumente), predočiti, navesti (kot vzrok); posebno naglasiti, poudariti; priporočiti, opomniti; pospešiti (tempo, delo); intransitive verb siliti, rotiti, trdovratno vztrajati (on pri); to ~ a horse forward priganjati konja; to ~ the abolition of slavery z vso silo se zavzemati za odpravo sužnosti; to ~ necessity of immediate action poudarjati potrebo takojšnje akcije; to ~ one's way utreti si pot; I ~d him to aceept the offer silil sem ga, naj sprejme ponudbo; I ~d him not to undertake the business rotil sem ga, naj se ne loti tega posla; he ~d his inexperience izgovarjal se je s svojo neizkušenostjo; he ~d his men on priganjal je svoje može naprej; his officers ~d an immediate retreat njegovi častniki so svetovali takojšen umik; the officer ~d the need for haste častnik je izrecno (krepko) opominjal k naglici
drop bi blo spustiti recimo
al pa
Quote:drop1 [drop]
2. transitive verb
pokapati; prelivati; izpustiti; opustiti, prekiniti; spustiti se; splaviti, povreči; oglasiti se pri kom; namigniti; to ~ an acquaintance (ali s.o.) prekiniti stike s kom; to ~ asleep zaspati; to ~ astern zaostajati (za ladjo); to ~ the anchor usidrati se; to ~ back to the old life vrniti se k staremu načinu življenja; to ~ a hint namigniti; to ~ a line napisati par besed; to ~ from sight izginiti, zgubiti se; to ~ to the rear zaosta(ja)ti; ~ it! nehaj že!; to ~ a bird ustreliti ptiča; figuratively to ~ a brick narediti nerodno napako, ustreliti kozla, blekniti; to ~ lamb ojagnjiti se; to let ~ izpustiti; till one ~s do onemoglosti; to ~ short ne zadostovati; ne doseči cilja; to ~ a bird on the wing ustreliti ptico med poletom; to ~ a curtsy prikloniti se; figuratively to ~ the curtain narediti konec; to ~ into bad habits zabresti v slabe navade
EARTHLY IMPULSE bi bil pa ... materialnost, zemeljskost ... oboje skupi u bistvu predstavlja nagon - pri nivo zavesti
Quote:impulse [impals] noun impulz, podnet, spodbuda, nagon, nagib, gonilna sila; mathematics physics pogonska količina; technical sunek; medicine dražljaj; to act on ~ nagonsko kaj storiti; American economy ~ buying spontan nakup
recimo
vi ljudje ste super resno pozvani da opustite zemeljske nagone
"YOU PEOPLE ARE URGED TO DROP THE EARTHLY IMPULSE"
kako to narest
in ali sploh, je pa že debata o egu, poistovečanju, ... ipd